"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 12"
Saatnya telah tiba.
Zi Mo, buat pengaturan.
Aku akan pergi ke Jiangnan.
Pemimpin Menara.
Ya.
Aku akan menyiapkan semuanya sekarang.
Sudah 3 tahun.
Dia akhirnya datang.
Kakak Seperguruan.
Hati manusia berbahaya.
Bagaimanapun, dalam 3 tahun terakhir,
kita tak tahu apa yang terjadi pada Nona Jing.
Aku yakin wataknya telah berubah secara drastis.
Itu sebabnya menurutku...
... kita tak bisa memperlakukannya seperti dulu.
Baiklah, jangan bicara lagi.
Aku merasakan kecocokan.
Nona Jing, keterampilan pedangmu menjadi luar biasa.
Jika kau tidak menahan seranganmu,
kau mungkin sudah membunuhku.
Aku ingin tahu apakah aku memenuhi syarat untuk bergabung dengan Menara Salju hari ini.
Sudah 3 tahun sejak terakhir kali aku melihatmu, bagaimana kabarmu?
3 tahun terakhir ini,
semua musuh ayahku di masa lalu...
... sudah terbunuh oleh Pedang Mawar Darah.
Hanya Hua Lian dan Sekte Bulannya yang tersisa untuk kubalas.
Dia bukan musuhmu saja,
dia juga musuh Menara Salju.
Aku akhirnya mengerti bahwa...
... begitu gerbang pembantaian terbuka...
... dan kau masuk,
tidak ada jalan kembali.
Satu-satunya cara adalah terus...
... sampai kau mencapai tujuanmu.
Kakak Seperguruan!
Sebelum aku memasuki lembah,
namaku adalah...
... Gao Meng Fei.
Kakak Seperguruan!
Jika kita berhasil,
kau hanya akan menjadi Jing,
sedangkan aku hanya...
... Gao Meng Fei.
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan, jangan tinggalkan aku sendiri!
Kakak Seperguruan!
Cuaca sudah cerah.
Cuaca memang sudah cerah.
Di sinilah Gao Meng Fei dan aku...
... tinggal selama 6 bulan terakhir.
"Surat untuk Qing Yu, dari Qing Ming"
Aku akhirnya mengerti bahwa...
... begitu gerbang pembantaian terbuka...
dan kau masuk,
tidak ada jalan kembali...
... sampai mati.
Perjalanan dunia persilatan panjang, dan tak bisa diprediksi.
Kakak Seperguruan...
... telah lama menolak untuk mengakuiku sebagai juniornya.
Jika kalian tidak terpisah saat itu dan membuatmu mengembara di dunia persilatan sendirian,
Aku khawatir aku tidak akan menyaksikan kemuliaan sejati Pedang Mawar Darah hari ini.
Sebenarnya selama 3 tahun terakhir,
ada kehangatan di sana.
Hutang ayah dibayar anaknya.
Kau akan membayar untuk pembunuhan...
... yang telah dilakukan Setan Darah.
Hari ini kami, dua bersaudara harus membunuhmu...
... untuk membalaskan dendam orang tua kami.
Balas dendam?
Itu tergantung pada kemampuan kalian.
Jangan memaksaku.
Aku tak ingin membunuhmu.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Bangun, Kak!
Kakak, apa yang terjadi?
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak! Bangun!
Bangun!
Kakak!
Bangun, Kak!
Kakak!
Bangun!
Siapa itu?
Tempat ini adalah tempatku biasanya tidur.
Saat ini kau telah menempatinya.
Aku harus menagihmu.
Baik, karena kau dan aku sama...
... tanpa rumah untuk pulang.
Aku akan membuat pengecualian,
aku hanya akan menagihmu 2 koin tembaga,
Bagaimana?
Apakah matamu menjadi buta?
Aku ingin bertanya.
Kau tahu...
... di mana klinik terbaik di dekat sini?
Ada klinik di sisi selatan kota.
Meskipun tabib itu bisu,
keterampilan medisnya telah dipuji oleh banyak orang.
Baiklah.
Jika kau membawaku ke sana,
Aku akan memberimu 2 koin tembaga.
"Klinik Kota Selatan"
Kita sudah sampai.
Sayangnya,
aku baru tahu kemudian bahwa klinik itu sudah dihancurkan.
Karena aku,
itu tertunda cukup lama.
Namun, ketika mataku benar-benar sembuh,
tabib itu tiba-tiba menghilang.
Untuk waktu yang lama,
aku selalu ingin mencarinya.
Itu sebabnya aku terus mencari tahu keberadaannya.
Namun, aku tak pernah berhasil.
Kakak! Kakak!
Apa kau buta?
Sebelumnya, kau menyebarkan kabar...
... untuk menarik musuh-musuh Setan Darah dan istrinya...
... untuk membunuh Nona Jing.
Kau ingin menggunakan kesempatan ini...
... untuk melatih Nona Jing.
Tapi siapa yang menyangka...
... Qing Yu dan Lady Jing telah berpisah.
Nona Jing dibiarkan sendirian untuk melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Perpecahan mereka...
... memang di luar dugaanku.
Tabib,
bolehkah aku tahu apakah kau pandai mengobati racun?
Tabibnya mengangguk,
itu berarti bisa disembuhkan.
Ini,
terima kasih telah membawaku ke sini.
Sama-sama.
Tabib,
sebelum mataku pulih,
aku harus tinggal di sini selama beberapa waktu.
Jadi, bisakah kau...
... menyediakanku kamar yang tenang?
"Ya."
Aku pasti terdengar seperti lelucon.
Aku tahu...
... selama 2 tahun terakhir,
Menara Salju telah banyak membantu Gao Meng Fei.
Menara Salju sangat banyak terlibat.
Kami pasti tidak akan duduk diam.
Aku yakin kau telah menemukan...
... bahwa keluarga Lei dari Jiangnan...
... yang menggunakan bubuk mesiu dengan imbalan kalium nitrat Sekte Bulan.
Gao Meng Fei datang mencariku hari itu,
meminta untuk bergabung dalam masalah ini.
Untuk memasuki Aula Petir,
dan mendapatkan informasi tentang Sekte Bulan.
Silakan ikuti aku, Pemimpin Menara.
Pemimpin Menara Xiao,
apakah ini berbeda dari yang kau bayangkan?
Sepertinya bisnis mesiu telah memberimu cukup banyak uang dalam beberapa tahun terakhir ini.
Silakan masuk.
Bisnis keluarga Lei...
... selalu dikelola oleh Lei Zhen Tian sendiri.
Tapi selama 2 tahun terakhir,
Putra kedua keluarga Lei, Lei Chu Yu...
... telah mulai mengambil alih sebagian bisnis.
Karena itu, jika kau ingin mengungkap hubungan keluarga Lei dan Sekte Bulan,
uang kertas untuk perdagangan kalium nitrat...
... akan menjadi kuncinya.
Tuan Muda Gao telah menyelinap ke rumah Lei berkali-kali,
tetapi selalu gagal.
Ruang pembukuan keluarga Lei memiliki ruang rahasia.
Hanya ayah dan 2 putranya yang bisa masuk.
Tuan.
Tapi, belakangan ini kami menemukan... bahwa putranya, Lei Chu Yun...
... suka berfoya-foya.
Itu sebabnya kami ingin memanfaatkannya...
... untuk masuk ke rumah Lei.
Hadirin semua.
Hari ini, Nona Xiao Qing...
... akan menyanyikan lagu untuk siapa pun dari kalian.
Penawar tertinggi akan menang.
Aku bayar 50 tael!
Aku bayar 51 tael!
Aku bayar 2 peti emas.
Banyak sekali?
Dia benar-benar murah hati.
Aku bersedia menggunakan Bunga Laut sebagai ganti lagu dari nyonya itu.
Itu barang yang berharga.
Ini benar-benar Bunga Laut.
Emas?
Norak.
Kau. / Kakak.
Tuan muda, harap tetap tenang.
Kami akan membiarkan Nona Xiao Qing...
... membuat keputusan sendiri.
Emas ada di mana-mana, itu tidak mengherankan.
Tuang anggurnya.
Sini.
Lei Zhen Tian dan Kementerian Urusan Militer adalah teman lama.
Itu sebabnya setiap tahun keluarga Lei bisa mendapatkan kontrak untuk pembelian bubuk mesiu militer...
... untuk memberikannya kepada penjaga perbatasan.
Semua tingkat...
... pejabat kekaisaran terkait akan mendapat bagian dalam korupsi ini.
Keluarga Lei tidak hanya terlibat dalam bisnis pemerintah.
Pada pertempuran Provinsi Yong,
bubuk mesiu pasukan musuh juga dari mereka.
Ini sangat kuat sehingga...
... itu menyebabkan pertahanan mundur 10 mil.
Menjual mesiu ke musuh selatan...
... bukan hanya untuk keuntungan.
Perdagangan pasar gelap bubuk mesiu sangat besar,
uang kertas adalah transaksi termudah.
Lei Zhen Tian berpengalaman dan ganas.
Dia pasti menyimpan uang kertasnya dengan sangat baik.
lalu diam-diam menggunakannya...
... dalam transaksi pasar gelap.
Uang kertas asing...
... memiliki pola yang berbeda di bagian bawah dibandingkan dengan uang kita.
Setelah pemerintah memeriksanya, mereka akan mengetahuinya.
Nona Jing,
sudah waktunya,
kau harus bersiap-siap.
Setiap kali Lei Chu Yun dihukum,
dia akan mencoba melarikan diri pada malam hari.
Dia bukan pria yang jujur,
itulah sebabnya dia akan muncul malam ini.
Namun,
kau harus mengubah taktik mengusir orang.
Untuk menyelinap ke rumah Lei,
kita akan membutuhkan taktik yang berbeda.
Sebelum pertempuran Provinsi Yong,
kau membiarkannya berkeliaran sendirian di dunia persilatan.
Selama 2 tahun itu,
yang bisa dia andalkan hanyalah dirinya sendiri...
... dan Pedang Mawar Darah di tangannya.
Kalau bukan karena bertahan hidup...
... yang menyebabkan dia menghunus pedangnya,
dia tidak akan menjadi dirinya sekarang.
Memang.
Keterampilan pedang Nona Jing sekarang...
... luar biasa.
Dunia ini luas,
dan tidak bisa diprediksi.
Bagaimana aku bisa terbebas dari kesedihan?
Hanya dengan minum.
Tuan Muda Gao,
sepertinya kekhawatiranmu sangat mendalam.
Hal-hal dunia persilatan...
... tidak bisa disembunyikan dari Menara Salju.
Karena kau tahu bahwa aku telah mengubah namaku,
kau pasti tahu alasannya.
Jadi mengapa kita bertemu hari ini?
Setelah pertempuran Provinsi Yong,
ini bubuk mesiu yang ditemukan di pertempuran.
Ini jenis kalium nitrat yang sama yang digunakan di pertempuran Lembah Pasir.
Selama setahun terakhir, kami kehilangan jejak Sekte Bulan.
Mungkin,
ini bisa menjadi petunjuk untuk melacak mereka.
Sudah setahun.
Dalam satu tahun terakhir ini,
setiap kali aku menutup mata,
pikiranku dipenuhi dengan apa yang terjadi hari itu di Lembah Pasir.
Jika kau tidak menghentikanku,
aku akan bergegas ke dalam api.
Tidak,
mungkin aku takkan melakukannya.
Aku pasti takkan melakukan itu.
Aku bukan Kakak Seperguruanku.
Aku takkan pernah mengorbankan diriku untuknya.
Aku datang padamu hari ini...
... untuk menyampaikan pesan dari Pemimpin Menara.
Menara Salju...
... bersedia sepenuhnya mendukung Nona Jing dan kau...
... untuk membalaskan dendam ini.
Selama 3 tahun terakhir,
Sekte Bulan telah menghilang.
Semua sekte di Dataran Tengah belum mengambil tindakan apa pun.
Jika bukan karena bantuan dari Menara Salju,
aku masih tidak tahu apa-apa sekarang.
Nona Xiao Qing,
tetap di sini dan bersenang-senanglah bersama kami hari ini.
Nona Xiao Qing,
malam yang gelap,
Kau berjalan sendiri,
kau tidak takut?
Hentikan dia!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Tuan Muda Lei.
Ada apa?
Apakah kau mencoba menjadi pahlawan dengan menyelamatkan si cantik?
Hajar dia!
Jangan bergerak!
Tuan Muda Lei,
uang ini tidak akan berhasil, kami harus menghajarmu.
Pergi! / Jangan bergerak!
Tuan Muda Lei,
anggap dirimu beruntung hari ini.
Ayo pergi.
Nona Xiao Qing, kau baik-baik saja?
Terima kasih telah menyelamatkanku, Tuan Muda Lei.
Sama-sama, Nona Xiao Qing.
Aku hanya kebetulan lewat saja.
Sudah larut malam,
apa yang membawamu ke sini?
Nyonya ruang tamu musik telah menerima sejumlah uang...
... dan menjualku ke rumah bordil.
Aku melarikan diri ketika tidak ada yang memperhatikan.
Nona Xiao Qing, ikut aku ke kediamanku.
Ikut kau pulang?
Jika kau mengikutiku, kau bisa bersembunyi dari mereka untuk sementara waktu.
Tapi aku punya janji dengan Tuan Muda Gao.
Terima kasih, Tuan Muda Lei.
Ini.
Nona Xiao Qing,
di sini gelap dan lembab,
jangan sampai masuk angin.
Tuan Muda Lei,
Aku tidak kedinginan. kau saja yang pakai.
Pakailah.
Tuan Muda Lei,
cuacanya sangat dingin,
Kurasa kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Aku bisa menunggu Tuan Muda Gao sendiri.
Apakah dingin?
Angin sepoi-sepoi ini sebenarnya cukup menyegarkan.
Aku akan menunggumu sebentar.
"Paviliun Hujan"
Nona, hati-hati melangkah.
Nona, bisakah kau tahu dari mana suara bel dan burung berasal?
Untuk kenyamananmu, tuanku...
... dengan sengaja memindahkan dudukan pakaian di sebelah kiri lonceng angin.
Di mimbar, ada pakaian bersih.
Rak cuci berada di bawah lonceng angin.
Tempat tidur 5 langkah...
... di sebelah kiri lonceng angin.
Bisakah kau mengingatnya, nona?
Ya.
Terima kasih.
"Klinik Kota Selatan"
Di halaman, ada pohon besar.
Di bawah pohon, digantung sangkar burung.
♪ Angin bertiup ke sekeliling, ♪
♪ sementara mimpi yang hancur tenggelam. ♪
♪ Melewati kekacauan masa lalu. ♪
♪ Kata-kata menakutkan, ♪
♪ gelombang rasa sakit. ♪
♪ Cinta yang kumiliki untukmu tidak pernah dalam. ♪
♪ Di tempat yang ramai, ♪
♪ kehangatan seorang teman. ♪
♪ Mana bisa aku membuatmu khawatir dengan rumor-rumor? ♪
♪ Air gunung membalut, ♪
♪ seperti lapisan kasih sayang. ♪
♪ Aku rela menghabiskan hidupku bersamamu. ♪
♪ Ada batas bahkan untuk sebuah negara... ♪
Di bawah sangkar burung, ada kasur lembut.
Di sebelah kanan kasur, ada meja persegi kecil.
Mulai sekarang, tuanku akan meninggalkan obat di atas meja persegi kecil.
Ketika kau mendengar burung berkicau,
Kau bisa menemukan obatnya.
♪ Aku tak percaya bahwa dalam hidup ini aku tak bisa lepas dari perpisahan. ♪
♪ Kenangan tidak seperti yang lain, ♪
♪ menghancurkan darahmu yang gagah berani. ♪
♪ Diam-diam aku membuat permohonan di tempat yang ramai ini. ♪
♪ Antara hidup dan mati, ♪
♪ Aku rela terjalin denganmu. ♪
♪ Hati yang hancur pada akhirnya akan berhamburan bersama angin. ♪
♪ Dalam sikap agung, ♪
♪ Kau menembus sungai cinta. ♪
♪ Bahkan dalam ketenangan kita tidak bisa menghentikan jantung dari layu. ♪
♪ Melintasi jalan tengah, ♪
♪ dikepung di semua sisi. ♪
♪ Kau dengan mudah melarikan diri, bahkan di tengah angin dan hujan. ♪
♪ Kedinginanku... ♪
♪ ... mungkin keras. ♪
♪ Tetapi setidaknya itu mungkin membantumu melewati kejahatan. ♪
♪ Jika kau bisa mengingat... ♪
♪ ... kerinduan hatimu. ♪
♪ Tunggu aku dan kita akan bertemu melalui badai. ♪
♪ Waktu berlalu dan keadaan berubah. ♪
♪ Air mata larut dalam janji. ♪
♪ Masa depan tampak seperti masa lalu. ♪
♪ Apakah itu tragedi atau takdir? ♪
♪ Kami diuji terlepas. ♪
♪ Cinta menyelinap melalui jari-jarimu seperti angin sepoi-sepoi. ♪
Kakak!
Mengapa kau membuat keributan seperti itu?
Kakak!
Ayah menghukummu supaya kau bisa sadar.
Kenapa kau menyelinap keluar?
Ketika ayah tahu, dia sangat marah.
Dia menyuruh kami mencarimu sepanjang malam.
Menurutku kali ini ayah tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Cukup, tidak bisakah kalian melihat ada seseorang di sini?
Pelan-pelan bicaranya.
Karena kau selalu bergaul dengan gadis-gadis seperti itu dan menghabiskan uang seperti tanah,
itulah sebabnya dia menghukummu.
Kenapa kamu melakukan ini lagi.
Nona Xiao Qing, apakah kau tidak keberatan dengan apa yang baru saja dikatakannya?
Terima kasih telah menemaniku sepanjang malam.
Aku akan pergi sekarang.
Nona Xiao Qing, kau sendirian,
kau mau ke mana?
Selain itu, kau kabur,
apa yang akan kau lakukan jika bertemu orang-orang yang mencarimu?
Tuan Muda Gao berkata...
... dia akan menebus kebebasanku.
Tuan Muda Gao?
Apakah dia Gao Meng Fei dari Luoyang?
Selain dia, siapa lagi yang bisa melakukannya?
Kemarin ketika aku kembali ke kota,
Aku melihat kereta kudanya bergegas keluar kota.
Sepertinya dia punya masalah mendesak.
Tuan Muda Gao keluar kota?
Jika Gao Meng Fei keluar kota untuk urusan mendesak,
siapa tahu kapan dia akan kembali.
Nona Xiao Qing,
mengapa tidak tinggal di rumahku selama beberapa hari?
Untuk bersembunyi dari mereka yang memburumu...
... dan mempersiapkan dirimu untuk masa depan.
Tapi...
Aku pelacur.
Jika aku tinggal di kediamanmu,
aku khawatir itu tidak benar.
Tidak apa-apa.
Aku bisa memutuskan di kediamanku.
Terima kasih atas bantuanmu, Tuan Muda Lei.
Ini masalah kecil,
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Menginap di kediaman Lei...
... dan istirahatlah sebentar.
Semua pengeluaranku di kediamanmu...
... akan dibayar penuh...
... ketika Tuan Muda Gao kembali.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More